1. 開催日程：平成１４年９月１７日（火）〜１８日（水）

2. 開催場所：カナダ（トロント）

3. 参加極　　　　：日本、ＥＵ、ロシア、カナダの４極
   　
   
4. 結果概要：
   （１）主要な項目（詳細は以下に記載）
   
   • 各国からの近況報告
     
   • 移行措置
     
   • サイト共同調査についての報告
     
   • ＩＴＥＲ共同実施協定についての基本的考え方
     
   • 知的所有権についての基本的考え方
     
   • 今後の予定　　等
   
   （２）各国からの近況報告
   　�@日本
   
   • 間宮文部科学審議官から、我が国におけるＩＴＥＲに関する状況、特に安全規制に関する検討状況を説明。また、ＩＴＥＲ国際フォーラムへの参加を歓迎。さらに、六ヶ所村のサイト提案書を提出。
     
   • 我が国の提案書の概要、特にＩＴＥＲサイトとしての優れた点について説明。
     
   • 佐藤青森県出納長から、六ヶ所村で開かれる次回政府間協議とサイト評価の参加者に対する歓迎を表明。
     
   　�AＥＵ
   許認可への対応を含め、フランスとスペインの候補地を支援する技術的な準備が進んでいることについて報告。また、中国からＩＴＥＲへの参加について関心が伝えられていることを報告。
   　�B カナダ
   先頃亡くなったピーター・バーナード博士に代わりスチュワート博士がＩＴＥＲカナダの代表に就任したことを報告。
   　�Cロシア
   ロシアの専門家が調整技術活動とＩＴＥＲ移行取り決めに関与することが７月に承認されたことを報告。

   （３）移行措置
   

   • 今年末に終了する調整技術活動の後に、技術の継続性維持と建設への円滑な移行を目的として実施される、ＩＴＥＲの共同実施に向けての移行措置に関する取り決めについて合意。ＩＡＥＡ代表は後援を表明。
     
   • ＩＴＥＲ事業体の所長候補が決定されるまでの暫定リーダとしてエマール国際チームリーダを指名。下村共同リーダについても留任させることに合意。

   （４）サイト共同調査についての報告
   

   • 国際的な専門家グループがカナダのクラリントンにおいてサイト提案の共同調査に着手し、サイト選定に向けてのプロセスを開始。合意された評価項目に基づいて調査を実施し、第８回政府間協議で全サイトの最終報告。その後、交渉によりサイトを選定。
     
   • クラリントンサイトについて、技術的に大きな問題はないこと、特殊な資金計画のために、インフラ整備費等に関する追加情報が必要であることを専門家グループから報告。
     
   • 今後は六ヶ所村（１０月）とフランスのカダラッシュ、スペインのバンデヨス（共に１２月）で実施。

   （５）ＩＴＥＲ共同実施協定についての基本的考え方
   

   • 協定草案作成グループにおいて課題となっている点について、以下の方針を提示。
     
   • 協定の延長には全会一致による理事会決定が必要、延長条件についてはさらに検討
     
   • ＩＴＥＲへの参加の形態は、一定以上の協力を行う「参加極」と、それ以外の「国際協力」とに分類
     
   • 「貢献に応じた利益」については具体的な記載を検討
     
   • 理事会における投票方式は、全会一致と加重投票の２方式、全会一致が必要な項目についてさらに検討

   （６）知的所有権についての基本的考え方
   

   • 直後に予定されている知的所有権専門家会合に向けて、所有権の問題、実施許諾等について議論の基礎となる指針を検討。

   （７）日程
   

   • 以下の政府間協議を予定
     第６回政府間協議　１０月２９〜３０日　　　　　六ヶ所村
     第７回政府間協議　１２月　９〜１０日（予定）　バルセロナ
     第８回政府間協議　　２月（予定）　　　　　　　ロシア
     
   • 第８回政府間協議におけるサイト調査の最終報告の後、国際的なサイト合意を得て、共同実施協定の草案を２００３年中頃に完成させることを想定。

   （８）その他
   

   • 米国や中国の参加を想定して、政府間協議への新規参加条件を議論。有意かつ現参加極と同等の貢献が必要との共通認識。

日本　委員	間宮　馨	文部科学審議官（代表）
	榊原裕二	内閣府政策統括官付参事官
	山元　毅	外務省国際科学協力室長
	大竹　暁	文部科学省核融合開発室長
	岸本　浩	原研技術参与
	吉川允二	原研顧問
ＥＵ　委員	フィンチ	欧州委員会研究総局顧問
	リゴン	欧州委員会通商総局
	他
ロシア委員	ヴィノグラドフ	原子力省第一次官
	ヴェリコフ	クルチャトフ研究所総裁
	他
カナダ委員	キャンベル	カナダ連邦天然資源省
	スチュワート	ＩＴＥＲカナダ代表
	他
国際チーム	エマール	国際チームリーダ
	下村安夫	国際チーム共同リーダ
	他
ＩＡＥＡ	クラーク	ＩＡＥＡ

トロント、カナダ　−　２００２年９月１８日
カナダ、ＥＵ、日本及びロシア連邦の代表は、ＩＴＥＲ核融合計画の共同実施についての交渉を行うために今週、政府間協議を開催し、議論が進んだ。

カナダ天然資源省の大臣であるハーブ・ダリヴァルの代理として彼の議会担当であるベンワー・サレーが代表団を歓迎した。彼はＩＴＥＲ計画の実施が世界にとって重要であることを強調し、核融合が将来の有望なエネルギー源になり得るというカナダの認識を再確認した。

今回の注目すべき業績は、国際的な専門家グループがカナダのクラリントンにおいてサイト提案の共同評価に着手し、サイト選定に向けてのプロセスが始まったということである。次の共同評価は１０月に日本サイトの六ヶ所村において、１２月にＥＵのサイトの、フランスのカダラッシュとスペインのバンデロスにおいて予定されている。

また、ＩＴＥＲの共同実施にむけての移行措置についての取り決めに関する合意が得られたことも重要である。これらの取り決めは、（現在、行われている調整技術活動が今年度末に終了するのを受けてＩＴＥＲの国際機関が発足するまでの間実施されるが）、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の後援のもとで行われることが、ロバート・Ｅ・Ｈ・クラーク博士によって表明された。クラーク博士は、ＩＡＥＡが継続性のある支持を喜んで提供すると述べた。

加えて、ＩＴＥＲ実施への協定（共同実施協定）や組織などの他の事項の広い範囲について顕著な進展をみた。

日本は六ヶ所村の正式なサイト提案書を本会合に提出し、ＩＴＥＲサイトとしての優れた点を説明した。青森県の代表者は、ＩＴＥＲへのサイト提案を行う機会を得たこと、１０月に予定されている政府間協議のメンバーの訪問を歓迎していると述べた。

次の数ヶ月にわたって、政府間協議のメンバーと技術的な専門家は、日本、スペイン、フランス、ロシアにおいて一連の会合を開き、サイト共同評価を来年の始めに終え、共同実施協定の草案を２００３年中頃に完成させることを想定している。

会合の結論として、各極代表は、ＩＴＥＲ計画の実施に向けての重要な事項について顕著な進展があったこと、特にサイト共同評価のプロセスが成功裏に開始されたことについて、各国代表は一致して楽観的な見通しを示した。

次回の政府間協議は日本の青森県六ヶ所村において、２００２年１０月２９日〜３０日に開催される予定である。

日本は、青森県の主催により１０月３１日に青森市において開催される国際ＩＴＥＲフォーラムに各極代表団を招待した。また、１１月１日には、日本経済団体連合会主催により東京においてＩＴＥＲシンポジウムが開催されることが紹介された。

Toronto, Canada - September 18, 2002. Progress accelerated as delegations from Canada, the European Union, Japan and the Russian Federation met this week to negotiate the implementation of the ITER fusion project.

On behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Canada's Minister of Natural Resources, Benoit Serre, his Parliamentary Secretary, welcomed the delegates to Canada. He emphasized the importance for the world of the implementation of the ITER project and reaffirmed Canada's recognition of fusion as a promising potential energy source for the future.

A notable accomplishment was the commencement of the process for the site assessment as a group of international experts began in the framework of the Negotiations with the assessment of Canada's proposed site at Clarington. The next assessments will be of the Japanese site at Rokkasho-mura in October and of the European sites at Cadarache in France and Vandellos in Spain in December.

Also of significance was the agreement on arrangements for the transitional phase towards the possible joint implementation of ITER in 2003. These arrangements would be under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), represented at the Negotiations meeting by Dr. Robert E.H. Clark. Dr. Clark noted the IAEA is pleased to offer its continuing support.

In addition, significant progress was made on the full range of other issues including matters such as the treaty to implement ITER (the Joint Implementation Agreement) and organizational structure.

Japan provided a formal document of the site proposal of Rokkasho-mura at this meeting and explained its excellent characteristics for ITER site. Representatives of Aomori prefecture stated that Aomori welcomes the opportunity to offer a site for ITER as well as the Negotiators' visit scheduled in coming October.

Over the next few months, the negotiators and technical experts have a full slate of meetings in Japan, Spain, France, and the Russian Federation with a view to finalizing the Joint Assessment of Specific Sites by early next year and completing the drafting of the Joint Implementation Agreement by mid-2003.

At the conclusion of the meeting, the delegations were unanimous in expressing their optimism at the substantial progress made on the issues critical to the implementation of the ITER project, in particular the successful beginning to the process for the Joint Assessment of Specific Sites.

The next meeting of the negotiators will be held in Rokkasho, Aomori Prefecture, Japan on October 29 - 30, 2002.

In addition, Japan invited all delegations to attend the International ITER Forum to be held on the 31^st of October hosted by Aomori Prefecture. The ITER Symposium, which is hosted by Japan Federation of Economic Organizations, will be held in Tokyo on the 1^st of November.

For further information, contact:
Canada
Ministry of Natural Resources Canada
Jim Campbell
+1 (613) 996-2663, jicampbe@nrcan.gc.ca

Laura Ferguson, Iter Canada
+1 (416) 203-9409, laura@itercanada.com

European Commission
Jean-Pierre Rager
+32 (2) 295-3085, jean-pierre.rager@cec.eu.int

French Site Information
Jean Jacquinot
+ 33-44-225-7001, jean.jacquinot@cea.fr

Spanish Site Information
Carlos Alejaldre
+ 34-91-346-6153, carlos.alejaldre@ciemat.es

Japan
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Office of Fusion Energy
Satoru Ohtake
+81 (3) 5253-4111 ext. 7820, ohtake@mext.go.jp

Russian Federation
Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy
Yury Sokolov
+7 (095) 239-2455, sokolov@minatom.ru

1. 技術的視点
(1) 用地：候補地である六ヶ所村弥栄平(いやさかだいら)地区は、

• 安定した地層が充分な厚みと拡がりを有する
  
• 必要な期間(建設、運転、除染)、必要面積(70ha)が無償貸与される
  
• 用地はほぼ平坦かつ正方形であり、建家や機器の配置の自由度が高い
  
• 同地区には、さらに約70ha以上の土地があり、用地の拡張性に優れる
  
• 気象条件や自然災害などによる建設や運転への影響はほぼない
  

• 近隣の上北変電所から必要な高圧送電が可能
  
• 将来的なＩＴＥＲの長時間定常運転にも対応可能な給排水の確保が可能
  

• むつ小川原港は5,000ﾄﾝの船舶が接岸し1,000ﾄﾝの機器の陸揚げが可能
  
• 港から候補地まで既存の道路で大型構造重量物を搬入することが可能
  

• 近隣には以下の学術及び研究施設が存在する。
  -六ヶ所村：環境科学技術研究所
  -八戸市：八戸工業大学
  -青森市：青森大学工学部
  -弘前市：弘前大学理工学部
  -むつ市：日本原子力研究所むつ事業所､海洋科学技術センターむつ事務所
  
• 核融合研究については、我が国は世界的な水準にあり、日本原子力研究所、核融合科学研究所、国立大学等の研究機関に1000人規模の研究者がおり、研究コミュニティの支援が得られる。また、これらの研究機関の計算機センター、学術情報環境の利用可能性もある。

２. 社会・文化的視点
(1) 交通アクセス
候補地近傍には

• 東北新幹線(八戸市：候補地から約55ｋｍ、東京駅まで2時間50分台)
  
• 三沢空港(三沢市：同約35ｋｍ)
  
• 青森空港(青森市：同約70ｋｍ)
  

• 主にフランス人及びイギリス人技術者及び家族（約160人）が現在居住
  
• 近隣の三沢、八戸市及び近郊には多数の民間住宅が存在
  
• 「国際科学技術研究文化村」の形成を目指した新たな居住空間、「レイクサイドビレッジ」を整備し提供する計画がある
  
• 村内でも欧露米スタイルの食生活を容易に実現できる程の食料品入手が可能
  
• 近隣の下田町に日本有数のショッピングセンター
  
• 隣接の三沢市には通訳ボランティアなどのサービスもあり、国際性が高い
  
• 青森県は、英語による幼稚園から高校程度を対象とする国際学校を六ケ所村内に設立する計画を検討中
  
• 英語による受診が可能な病院
  - 六ケ所村のほとんどの診療所及び歯科診療所
  - 三沢市立三沢病院220床、高度な医学検査機械を完備、専門医も網羅
  - 十和田市中央病院479床､八戸市市民病院609床､八戸赤十字病院505床
  
• 配偶者の就労機会等：ITER誘致に伴う国際化対応の中で、拡大を計画中。
  - 国際学校の教師としての活躍に期待
  - 就職相談等を受け付ける窓口の設置を検討する等サポート体制の強化

３. 許認可
(1) ITERの特徴に基づいて、安全確保の考え方が既に整理され、安全規制の具体化を進めている。
(2) 安全要件としては、一般公衆及び従事者の放射線障害の防止を目的として、平常時に従事者及び公衆に対する放射線防護が適切になされること、放射性物質を内包する機器及び支持構造の構造強度を確保することなどにより事故の発生防止が図られること、排気設備等により事故の影響緩和がなされること、が主要なものとなる。
(3) 許認可の手続きは、ＩＴＥＲの設計、建設、運転、廃止のそれぞれの段階ごとに必要な科学的・合理的な安全規制を行うことが基本的な考え方である。

• 基本設計段階（予定）
  安全要件が満たされることを確認した上で、基本的なライセンスを与えることが予定される。
  
• 建設段階（予定）
  詳細設計の確認と検査を行う。詳細設計は基本設計との整合性や技術基準との適合性が確認される。
  
• 運転段階（予定）
  ＩＴＥＲの運転計画を踏まえた適切な検査を実施する。
  
• 解体段階(予定)
  ＩＬＥに対しては、運転終了後の適切な除染がなされていることを確認する。
  

４. ホスト国／ILEの関係
我が国は地方自治体(青森県及び六ヶ所村)との協力の下で、「サイト支援取り決め」に従って、要求を満たすＩＴＥＲサイトの条件を整える諸作業と、支援及びサービスの提供についての責任を明らかにする予定。

• 「用地」に関する事項：70 haの用地の無償提供等
  
• 提供する「サービス」の具体的提案内容：住宅等の居住環境、計算機ネットワークや図書館サービス等
  
• 「安全」に関する事項：我が国の安全規則を遵守等
  
• 「警備」に関する事項：我が国の保障措置を遵守

５. 資金的視点
(1) 運転コスト：ＩＴＥＲ最終設計報告書の記載に従う。
(2) 廃棄物

• 適切な手法により埋設処分される。
  
• 青森県が低レベル放射性廃棄物の埋設処分に同意。
  
• 日本原燃は、現在高βγ廃棄物埋設施設建設に向けた調査実施の段階。