第３回政府間協議について

平成１４年５月１４日
文部科学省研究開発局

  1. 開催日程：平成１４年４月２３日（火）〜２４日（水）

  2. 開催場所：ロシア・モスクワ

  3. 参加極：日本、ＥＵ、ロシア、カナダの４極

  4. 結果概要：
    • 次の点について議論。
      • ＩＴＥＲ共同実施協定についての基本的考え方
      • サイト選定の手順についての基本的考え方
      • 調達配分の基本的考え方
      • 運営組織などに関する基本的考え方　等

    • 日本から総合科学技術会議での議論、文部科学省と原子力安全委員会におけるＩＴＥＲの安全確保の基本的な考え方と安全規制のあり方についての検討について報告するとともに、各極から次の状況報告があった。

      1) 昨年６月に誘致提案を行ったカナダでは、４月にカナダ原子力安全委員会がＩＴＥＲをカナダサイトに誘致した場合の環境評価基準を承認。Ｇ８エネルギー大臣会合（５月開催予定）に関連したエネルギーフォーラムにおいて、ＩＴＥＲに関する論文の発表、ＩＴＥＲ計画の展示を行う。

      2) ＥＵでは、欧州サイト候補としてバルセロナ近郊のバンデロスを提案することをスペイン政府が正式に決定するとともに、仏カダラッシュサイトに関する許認可の手続きを開始。欧州の全般的な交渉権が得られれば、ＥＵの（複数の）提案として他極に対して提示されることとなる。

      3) ロシアは、ＩＴＥＲ関連の活動は最も高い優先度をもっており、産業界と密接な関係をもちつつ、ＩＴＥＲの建設準備を連邦計画（2002〜2005年）に基づいて進めている。ＩＴＥＲサイトを速やかに選定することの重要性を強調。

    • 次回の政府間協議はフランスのカダラッシュにおいて、６月４〜６日に開催予定。

（別添）

第3回ITER政府間協議(N3)参加者

日本委員１）青江　茂文部科学審議官（代表）
２）素川富司文部科学省官房審議官
３）道上尚史外務省国際科学協力室長
４）大竹　暁文部科学省核融合開発室長
５）山口哲弥内閣府政策統括官参事官補佐
６）岸本　浩日本原子力研究所理事
ＥＵ委員１）フィンチ欧州委員会研究総局顧問（代表）
２）バンデンプラス核融合エネルギー計画調整委員会副議長
３）バランダス欧州核融合開発協定運営委員会議長
４）リゴン欧州委員会通商総局
５）グルンバルド欧州委員会
ロシア委員１）ヴィノグラドフ原子力省第一次官（代表）
２）ベリコフクルチャトフ研究所総裁
３）エフィメンコ経済省本部長
４）モストベッツ外務省部長
５）パブロスカヤ財務省部長
６）ソコロフ原子力省原子力科学技術本部長
７）シュチュルバク科学省副本部長
カナダ委員１）キャンベルカナダ連邦天然資源省（代表）
２）チャーチ外務貿易省科学技術部上級顧問
３）ポッターオンタリオ州政府
４）バーナードＩＴＥＲカナダ総裁
５）スチュワートＩＴＥＲカナダ取締役
６）スリマＩＴＥＲカナダ顧問
７）ヘミングズCanatom NPM Inc.
国際チーム１）エマール国際チームリーダ
２）下村安夫国際チーム共同リーダ
３）バラバスキー国際チームＣＰ

プレス・リリース（仮訳）

−ＩＴＥＲの共同実施に向けて第３回政府間協議を開催−

２００２年４月２４日、モスクワ
カナダ、ＥＵ、日本及びロシア連邦の代表は今週、モスクワに会し、ＩＴＥＲ計画の共同実施に向けた公式交渉を行った。ＩＴＥＲは国際的な科学技術協力プロジェクトであり、地球にとって魅力的なエネルギー源である核融合の開発において、重要なステップとなるものである。今回は政府間協議の第３回であり、２００２年末までにＩＴＥＲの実施協定に関する合意に至ることが期待されている。

今回の協議では、ＩＴＥＲの建設を開始するための共同実施協定に関する議論を引き続き実施したほか、同時にサイト選定の手順や調達配分の考え方、ＩＴＥＲのための国際的な運営組織の構造などに関する技術的な考え方を議論した。

カナダは、４月５日に、カナダ原子力安全委員会がＩＴＥＲ計画をクラリントンにサイトした場合の環境評価基準を承認したことを報告した。ＩＴＥＲ計画への委員会の評価と、環境評価における認可水準の確認は、メンバー国の当局の最初の正式の評価である。これは、カナダによる昨年６月の正式のホスト提案を受けて行われたものである。５月１〜３日にデトロイトで開催されるＧ８エネルギー大臣会合に関連したエネルギーフォーラムにおいて、ＩＴＥＲカナダがＩＴＥＲに関する論文を発表するとともに、カナダ天然資源省とともにＩＴＥＲ計画の展示を行う予定である。

ＥＵは、ＩＴＥＲの欧州サイト候補として、バルセロナ近郊のバンデロスを提案することをスペイン政府が正式に決定したこと、及びカダラッシュのサイトに関する許認可の手続きが開始されたことが報告された。今後欧州の全般的な交渉権が得られれば、ＥＵの（複数の）提案として他極に対して提示されることとなる。

日本はＩＴＥＲへの参加・誘致について総合科学技術会議(CSTP)の審議が進められており、近い将来に結論が得られるであろうことを報告した。日本はＩＴＥＲへの参加・誘致に強い関心があること、その議論は最終段階にあることを述べた。また、文部科学省と原子力安全委員会において、ＩＴＥＲの安全確保の基本的な考え方と安全規制のあり方について検討が行われていることを報告した。

ロシアはＩＴＥＲ関連の活動は最も高い優先度をもっており、ＩＴＥＲの建設準備を目的とする２００２年〜２００５年の連邦計画に基づいて進めていることを述べた。この活動はロシアの産業界と密接な関係をもって進められている。ロシアは、ＩＴＥＲのサイトを速やかに選定することの重要性を強調した。

会合の結論において、ＩＴＥＲ計画の実施にかかわる多くの重要な項目について、大きな進展があったことを再度確認した。

次回の政府間協議はフランスのカダラッシュにおいて、６月４日〜６日に開催される予定である。

Joint News Release
April, 24th 2002

Third Negotiation Meeting Continues Progress
Towards the Joint Implementation of ITER


Moscow - April 24, 2002. Delegations from Canada, the European Union, Japan and the Russian Federation met in Moscow this week to continue formal negotiations on the joint implementation of the ITER project. ITER is a major international collaborative scientific and technological project with the goal of taking the next major step in the development of fusion as an attractive energy source for our planet. This was the third Negotiations meeting (N3) in a series that is expected to lead, by the end of 2002, to the text of an international agreement on the joint implementation of ITER.

At this third meeting of the Negotiators, the Delegations furthered their discussions on the Joint Implementation Agreement to initiate the construction of ITER, and a number of other related technical issues such as the site selection process, approaches to the procurement allocation, and the organizational structure of the eventual international organization for ITER.

The Canadian Delegation reported that on April 5, 2002 the Canadian Nuclear Safety Commission announced its approval of the Environmental Assessment Guidelines for the ITER project if sited at the Clarington site. The review of the project and confirmation of the screening level and scope for the environmental assessment is the first formal review of a fusion facility by any of the world's nuclear regulators. This follows the formal offer by Canada to host ITER at the Clarington site made last June. At the Energy Forum associated with the G8 Energy Ministers' meeting in Detroit, May 1st - 3rd 2002, Iter Canada has offered to present a paper on ITER and will have an exhibit on the project alongside the Natural Resources Canada exhibit.

The European Union Delegation reported that there has been a decision by the Spanish Government to offer a candidature for the European siting of ITER at Vandellos, near Barcelona. The licensing procedure concerning the possible siting of ITER in Cadarache has been launched. The European Delegation said that once it has a full negotiating mandate, the EU proposal(s) would be submitted to the other Delegations for consideration.

The Japanese Delegation reported the present status of discussion by the Council of Science and Technology Policy (CSTP) on their participation in ITER including possible hosting. The conclusion of the CSTP is expected in the near future. It was stressed that Japan has a strong interest in participation/hosting of ITER and that the discussion is approaching a final stage. The Delegation also reported that the basic principles of safety management of ITER and safety regulations are being discussed by the Nuclear Safety Commission and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

The Russian Federation Delegation stated that the work related to ITER is considered to be of high priority and is conducted in accordance to the federal programme of 2002-2005 which is aimed to the preparation of the construction of ITER. This work is conducted in close relation with the Russian industry. The RF Delegation emphasized the importance of promptly selecting a site for ITER.

At the conclusion of the meeting, the Delegations agreed that substantial progress had been made on a number of issues critical to the successful implementation of the ITER project.

The next meeting of the Negotiators will be held in Cadarache, France, on June 4-6, 2002.

For further information, contact:

Canada
Ministry of Natural Resources Canada
Jim Campbell
+1 (613) 996-2663, jicampbe@nrcan.gc.ca
Laura Ferguson, Iter Canada
+1 (416) 203-9409, laura@itercanada.com

European Commission
Jean-Pierre Rager
+32 (2) 295-3085, jean-pierre.rager@cec.eu.int

Japan
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Office of Fusion Energy
Satoru Ohtake
+81 (3) 5253-4111 ext. 7820, ohtake@mext.go.jp

Russian Federation
Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy
Yury Sokolov
+7 (095) 239-2455, sokolov@minatom.ru