| 原子力の平和的利用における協力のための日本国政府とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府との間の協定 |
|
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED
KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR CO-OPERATION IN THE PEACEFUL
USES OF ATOMIC ENERGY |
| 日本国政府及びグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府は、 |
|
The Government of Japan and the Government of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland; |
| 原子力の平和的利用の促進及び開発に引き続き協力することを希望し、 |
|
Desiring to continue to co-operate in the promotion and development of
the peaceful uses of atomic energy; |
| 次のとおり協定した。 |
|
Have agreed as follows: |
|
第 1 条
（1）この協定の規定に従うことを条件として、両当時国政府は、次の方法により、両国における原子力の平和的利用の促進及び開発のために相互に協力するものとする。 |
|
Article I
( 1 ) Subject to the provisions of the present Agreement, the Contracting
Parties shall collaborate with each other for the promotion and development
of the peaceful uses of atomic energy in the two countries in the following
ways: |
| （a）両当事国政府は、原子力の平和的利用を促進するため、合意される条件により公開の情報を相互に提供し、及びいずれか一方の当時国政府の管轄の下にある者と他方の当事国政府の管轄の下にある者との間の公開の情報の交換を容易にする。 |
|
( a ) The Contracting Parties shall make available to each other unclassified
information on such terms as may be agreed and shall facilitate exchanges
of unclassified information between persons under the jurisdiction of either
Contracting Party and persons under the jurisdiction of the other Contracting
Party with a view to forwarding the peaceful uses of atomic energy. |
| （b）いずれか一方の当事国政府又はその管轄の下にある認められた者は、合意される条件により、原子力の研究、開発その他の平和的利用のための燃料、その構成部分その他の資材（プルトニウム及び同位元素U-235の濃縮ウランを含む。）、設備、施設その他の必要とされる物を、他方の当事国政府若しくはその管轄の下にある認められた者に供給し、又はこれらから受領することができる。 |
|
( b ) Either Contracting Party, or persons under its jurisdiction authorised
by it, may supply to or receive from the other Contracting Party, or persons
under its jurisdiction authorised by it, fuel or component parts thereof,
other material including plutonium and uranium enriched in the isotope
U-235, equipment, facilities and other requisites for atomic energy research
and development and for any ther peaceful uses of atomic energy, on such
terms as may be agreed. |
| （c）いずれか一方の当事国政府又はその管轄の下にある認められた者は、合意される条件により、この協定の範囲内の事項について、他方の当事国政府若しくはその管轄の下にある認められた者に役務を提供し、又はこれらからその提供を受けることができる。 |
|
( c ) Either Contracting Party, or persons under its jurisdiction authorised
by it, may perform or receive services for or from the other Contracting
Party, or persons under its jurisdiction authorised by it, on matters within
the scope of the present Agreement on such terms as may be agreed. |
| （2）両当事国政府は、また、原子力の平和的利用の促進及び開発のため、（1）に掲げる方法以外の方法によって協力することができる。 |
|
( 2 ) The Contracting Parties may also collaborate for the promotion and
development of the peaceful uses of atomic energy in ways additional to
those enumerated in the preceding paragraph. |
|
第 2 条
連合王国政府は、合意される条件により、日本国政府又はその管轄の下にある認められた者に対し、この協定若しくは1958年の協定に基づいて連合王国から入手された研究用若しくは動力用の原子炉の能率的かつ継続的な運転のために必要な質及び量の燃料、その構成部分その他の資材並びに前記の目的のために必要な燃料役務を供給し、又はこのような資材及び役務の供給を確保することについて援助を与える。 |
|
Article II
The Government of the United Kingdom shall supply or shall assist in
securing the supply to the Government of Japan, or persons under the latter's
jurisdiction authorised by it, on such terms as may be agreed, fuel or
component parts thereof or other material of such quality and quantity,
and such fuel services, as may be necessary for the efficient and continuous
operation of research and power reactors obtained from the United Kingdom
pursuant to the present Agreement or the 1968 Agreement. |
|
第 3 条
各当事国政府は、この協定又は1958年の協定に基づいて入手した設備及び施設並びにそのようにして入手した資材及び回収され若しくは副産物として生産された特殊核分裂性物質又はこれらの資材若しくは特殊核分裂性物質に代わる資材に関し、次のことを確保する。 |
|
Article III
Each Contracting Party shall ensure that the equipment and facilities
obtained pursuant to the present Agreement or the 1958 Agreement and material
so obtained, special fissionable materials recovered or produced as a byproduct,
or material substituted for such material or such special fissionable materials: |
| （a）平和的目的にのみ使用されること。 |
|
( a ) shall be used only for peaceful purposes; |
| （b）各当事国政府の管轄の下においては、それぞれその認める者に対してのみ移転されること。 |
|
( b ) shall, within its jurisdiction, be transferred only to persons authorised
by it; and |
| （c）他方の当事国政府の事前の同意がある場合を除き、自己の管轄外に移転されないこと。 |
|
( c ) shall not be transferred beyond its jurisdiction without the prior
consent of the other Contracting Party. |
|
第 4 条
両当事国政府は、両当事国政府と国際原子力機関との間で1967年9月26日に署名された協定により機関が1958年の協定に基づいて供給された資材、設備及び施設に保障措置を適用してきたことに留意し、かつ、機関の施設及び役務を引き続き利用することが望ましいことを認めるので、第3条に基づく義務の履行を確保するため、機関の同意を条件として、両当事国政府と機関との間で締結される協定により第5条に定める保障措置に合致する保障措置が実施されるようできる限りすみやかに取極を行なうものとする。ただし、このような取極が、この協定の効力発生と同時に行なわれる場合は、この限りでない。 |
|
Article IV
The Contracting Parties, bearing in mind that in accordance with an Agreement
between them and the International Atomic Energy Agency signed on September
26, 1967, the Agency has been applying safeguards to material, equipment
and facilities supplied pursuant to the 1968 Agreement and recogni-zing
the desirability of continuing to make use of the facilities and services
of the Agency, shall arrange as soon as possible, subject to the concurrence
of the Agency, that safeguards consistent with those set out in Article
V of the present Agreement shall be administered in accordance with agreements
to be concluded by them with the Agency to ensure the fulfilment of obligations
arising under Article III of the present Agreement, unless such arrangements
can be achieved concurrently with the entry into force of the present Agreement. |
|
第 5 条
該当する保障措置が第4条に定めるところに従い機関との協定により実施されていないときは、 |
|
Article V
When the relevant safeguards are not being administered in accordance
with agreements with the Agency as envisaged in Article IV of the present
Agreement: |
| （a）供給当事国政府は、第3条に定める約束が遵守されていることを確認するため、次のことを行なう権利を有する。 |
|
( a ) the supplying Contracting Party shall have the following rights in
order to assure itself that the undertakings set out in Article III of
the present Agreement are complied with: |
| （i）この協定若しくは1958年の協定に基づいて他方の当事国政府若しくはその管轄の下にある認められた者に供給された設備及び施設又はこの協定若しくは1958年の協定に基づいて供給された資材若しくは回収され若しくは副産物として生産された特殊核分裂性物質若しくはこれらの資材若しくは特殊核分裂性物質に代わる資材を使用し若しくは処理する設備及び施設の設計を検討すること。ただし、この検討は、この協定の規定を効果的に適用することを確保するために必要な最少限度において行なわれるものとする。この検討を行なうために供給当事国政府が任命する代表者は、その政府に対する自己の責任に従うことを条件として、その公的任務により知るに至った産業上の秘密又は他の秘密の情報を漏らしてはならない。 |
|
(i) to examine the design of equipment and facilities supplied to the other
Contracting Party, or persons under its jurisdiction authorised by it,
pursuant to the present Agreement or the 1958 Agreement, or in which any
material supplied pursuant to the present Agreement or the 1958 Agreement
or any special fissionable materials recovered or produced as a byproduct,
or material substituted for such material or such special fissionable materials
are to be employed or processed, provided that such examination shall be
made only to such minimum extent as is required to ensure the effective
application of the provisions of the present Agreement. The representatives
appointed by the supplying Contracting Party to make such examinations
shall not, subject to their responsibilities to their Government, disclose
any industrial secret or other confidential information coming to their
knowledge by reason of their official duties; |
| （ii）他方の当事国政府との協議の後、この協定若しくは1958年の協定に基づいて供給された原料物質若しくは特殊核分裂性物質若しくは回収され若しくは副産物として生産された特殊核分裂性物質又はこれらの原料物質若しくは特殊核分裂物質に代わる資材の計量を行ない、並びに第3条の規定に対する違反の有無を決定する目的のため、いつでもすべての場所、資料及び人（この協定又は1958年の協定に基づいて供給された資材、設備又は施設に職掌上関係する者）に近づき、かつ、これらの目的のために自ら計測を行なうことができる代表者を任命すること。この代表者は、受領当事国政府の要請を受けたときは、自己の職務の遂行が遅滞せず又は妨げられないことを条件として、その政府が任命する代表者を伴わなければならない。供給当事国政府が任命する代表者は、その政府に対する自己の責任に従うことを条件として、その公的任務により知るに至った産業上の秘密又は他の秘密の情報を漏らしてはならない。 |
|
( ii ) to appoint, after consultation with the other Contracting Party,
representatives who shall have access at all times to all places and data,
and to any person who by reason of his occupation deals with material,
equipment or facilities supplied pursuant to the present Agreement or the
1958 Agreement, for the purpose of accounting for source material or special
fissionable material so supplied and special fissionable materials recovered
or produced as a by-product or for material substituted for any such source
material or special fissionable materials and of determining whether there
is compliance with the provisions of Article III of the present Agreement,
and shall be permitted to make their own measurements for these purposes.
Such representatives shall be accompanied, if the receiving Contracting
Party so requests, by representatives appointed by it, provided that they
shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their
functions. The representatives appointed by the supplying Contracting Party
shall not, subject to their responsibilities to their Government, disclose
any industrial or other confidential information coming to their knowledge
by reason of their official duties; |
| （b）受領当事国政府は、（a）（ii）にいう原料物質若しくは特殊核分裂性物質又はこれらに代わる資材について正確な計量が常時維持されることを確保するために必要な操作記録が保持されること及び供給当事国政府の要求があるときはその記録がその政府に提出されることを約束する。 |
|
( b ) the receiving Contracting Party undertakes to maintain such operating
records as may be necessary to ensure that an accurate account shall at
all times be kept of the source material or special fissionable materials
or material substituted therefor referred to in paragraph ( a ) ( ii )
of this Article and to make available such records to the supplying Contracting
Party when required by it; |
| （c）両当事国政府は、（a）及び（b）に定める保障措置の適用を容易にすることを約束する。 |
|
( c ) the Contracting Parties undertake to facilitate application of the
safeguards provided for in paragraphs ( a ) and ( b ) of this Article; |
| （d）両当事国政府は、（a）及び（b）の規定を適用するにあたり、機関の保障措置制度の原則及び手続を尊重するものとする。 |
|
( d ) in the application of pargraphs ( a ) and ( b ) of this Article the
Contracting Parties shall have regard to the principles and procedures
of the Agency's safeguards system. |
|
第 6 条
この協定に基づいて締結される契約は、個々の場合に合意される保証を含むことができる。これらの契約の規定に従うことを条件として、この協定のいかなる規定も、いずれか一方の当事国政府に対し、次のことに関する責任を課するものと解してはならない。 |
|
Article VI
Contracts made pursuant to the present Agreement may contain such guarantees as are agreed in specific cases. Subject to the provisions of such contracts, noting in the present Agreement shall be interpreted as imposing any responsibility on either Contracting Party: |
| （a）この協定又は1958年の協定に基づいて伝達された情報の正確性又は完全性 |
|
( a ) with regard to the accuracy or completeness of any information communicated
pursuant to the present Agreement or the 1958 Agreement; |
| （b）前記の情報又はこの協定若しくは1958年の協定に基づいて供給された資材、設備若しくは施設を受領する者（場合によりいずれか一方の当事国政府を含む。）の国におけるそれらの使用の結果 |
|
( b ) for the consequences of the use made of such information or any material,
equipment or facilities supplied pursuant to the present Agreement or the
1958 Agreement, in the country of the person (including either Contracting
Party as the case may be) receiving it; and |
| （c）前記の情報、資材、設備又は施設の特定の使用又は応用に対する適合性 |
|
( c ) with regard to the suitablility of such information, material, equipment
or facilities for any particular use or application. |
|
第 7 条
両当事国政府の代表者は、この協定の適用から生ずる事項について相互に協議するため随時会合する。 |
|
Article VII
Representatives of the Contracting Parties shall meet from time to time
to consult with each other on matters arising out of the application of
the present Agreement. |
|
第 8 条
1958年の協定に基づいて移転された情報、資材、設備及び施設に関し、両当事国政府は、これらの情報、資材、設備及び施設がこの協定に基づいて移転されたものとみなした場合における権利及び義務を有する。1958年の協定に基づいて締結された契約で、なお有効なものに基づいて移転される情報、資材、設備及び施設に関し、両当事国政府は、その契約がこの協定に基づいて締結されたものとみなした場合における権利及び義務を有する。 |
|
Article VIII
The rights and obligations of the Contracting Parties in respect of information,
material, equipment and facilities transferred pursuant to the 1958 Agreement
shall be the same as if such information, material, equipment and facilities
had been transferred pursuant to the present Agreement. The rights and
obligations of the Contracting Parties in respect of information, material,
equipment and facilities to be transferred under contracts concluded pursuant
to the 1958 Agreement and still in force shall be the same as if such contracts
had been concluded pursuant to the present Agreement. |
|
第 9 条
この協定の規定の適用上、
「機関」とは、国際原子力機関をいう。 |
|
Article IX
For the purposes of the present Agreement:
"Agency" means the International Atomic Energy Agency. |
| 「設備」とは、原子力計画における使用に特に適合する機械、工場若しくは器具の主要なもの又はそれらの主要な構成部分をいう。 |
|
"Equipment" means major items of machinery, plant or instrumentation, or major components thereof, specially suitable for use in an atomic energy programme. |
| 「施設」とは、原子力計画における使用に特に適合する建物又は構築物をいう。 |
|
"Facilities" means all buildings or structures, specially suitable
for use in an atomic energy programme. |
| 「燃料」とは、自続的核分裂連鎖反応を開始し及び維持する目的で原子炉において使用するために製造された物質又は物質の組合せをいう。 |
|
"Fuel" means any substance, or combination of substances, which
is prepared for use in a reactor for the purpose of initiating and maintaining
a self-spporting fission chain reaction. |
| 「資材」とは、燃料、原料物質、特殊核分裂性物質、減速材及び両当事国政府が資材であると決定するその他の物質をいう。 |
|
"Material" means fuel, source material, special fissionable
material, moderators, and any other substance which is determined by the
Contracting Parties to be material. |
| 「者」とは、法人であるかどうかを問わず、人の団体を含むが、この協定の規定に別段の定めがある場合を除き、日本国政府及び連合王国政府を含まない。 |
|
"Person" includes any body of persons, corporate or unincorporate,
but does not include the Government of Japan or the Government of the United
Kingdom, except when the contrary is stated in the text of the present
Agreement. |
| 「動力用原子炉」とは、電力その他の動力の生産のために設計され又はその生産に適応させられた原子炉をいう。 |
|
"Power reactor" means a nuclear reactor designed or adapted
for the production of electrical or other power. |
| 「研究用原子炉」とは、材料試験を含む科学上又は技術上の実験に使用するために設計された原子炉で電力その他の動力の生産には適応しないものをいう。 |
|
"Research reactor" means a nuclear reactor designed for use
in scientific or technical experiments, including the testing of materials,
and not adapted for the production of electrical or other power. |
| 「原料物質」及び「特殊核分裂性物質」とは、機関の意章においてそれらに与えられた意味を有する。 |
|
"Source material" and "special fissionable material"
have the meanings assigned to them in the Statute of the Agency. |
| 「回収され又は副産物として生産された特殊核分裂性物質」とは、この協定又は1958年の協定に基づいて供給された資材、設備又は施設の使用から1又は2以上の処理により生ずる特殊核分裂性物質をいう。 |
|
"Special fissionable materials recovered or produced as a by-product"
means special fissionable material derived by one or more processes from
the use of any material, equipment or facilities supplied pursuant to the
present Agreement or the 1958 Agreement. |
| 「公開の」とは、いずれか一方の当事国政府が部外秘、秘又は極秘として指定していないことをいう。 |
|
"Unclassified" means not classified as confidential, secret
or top secret by either of the Contracting Parties. |
| 「1958年の協定」とは、1958年6月16日にロンドンで署名された原子力の平和的利用における協力のための日本国政府とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府との間の協定をいう。 |
|
"The 1958 Agreement" means the Agreement between the Government
of Japan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
signed at London on June 16, 1968. Article X |
|
第 10 条
（1）この協定は、日本国がその国内法上の手続に従ってこの協定を承認した旨の書面による通告を連合王国政府が日本国政府から受領した日に、効力を生ずる。 |
|
Article X
( 1 ) The present Agreement shall enter into force on the date on which
the Government of the United Kingdom shall have received from the Government
of Japan written notification that Japan has approved the Agreement in
accordance with its legal procedures. |
| （2）この協定は、その効力発生の日に、1958年の協定に代わる。 |
|
( 2 ) The present Agreement shall upon its entry into force supersede the
1958 Agreement. |
| （3）この協定は、30年間効力を有する。 |
|
( 3 ) The present Agreement shall remain in force for a period of thirty
years. |
| （4）両当事国政府が適当な期間内に第4条に定める保障措置に関する取極について合意に達することができなかった場合には、いずれか一方の当事国政府は、書面による通告によりこの協定を廃棄することができる。この場合には、各当事国政府は、この協定又は1958年の協定に基づいて供給された特殊核分裂性物質で、その時に他方の当事国政府の管轄の下にあるものの返還を要求することができる。ただし、返還される特殊核分裂性物質につき時価に従って支払を行なうことを条件とする。 |
|
( 4 ) If the Contracting Parties are unable to agree within a reasonable
time on the safeguards arrangements envisaged in Article IV of the present
Agreement, either Party may by notification in writing terminate the present
Agreement. In this event each Contracting Party may require the return
of all special fissionable material supplied pursuant to the present Agreement
or the 1958 Agreement and then being under the jurisdiction of the other
Contracting Party, subject to payment therefor at prices then current. |
| （5）該当する保障措置が第4条に定めるところに従い実施されていない場合において、いずれか一方の当事国政府が第3条及び第5条に定める約束を履行しなかったときは、他方の当事国政府は、当該一方の当事国政府に対し是正措置を執るよう要求する権利を有するものとする。その是正措置が適当な期間内に執られなかったときは、その措置を要求した当事国政府は、書面による通告によりこの協定を廃棄する権利を有するものとする。この場合には、いずれか一方の当事国政府は、この協定又は1958年の協定に基づいて締結された契約の廃棄及びこの協定若しくは1958年の協定に基づいて供給された燃料若しくは特殊核分裂性物質又はこれらの使用から回収され若しくは生産される特殊核分裂性物質で、その時に他方の当事国政府の管轄の下にあるものの返還を要求することができる。ただし、返還される燃料又は特殊核分裂性物質につき時価に従って支払を行なうことを条件とする。 |
|
( 5 ) When the relevant safeguards are not being administered as envisaged
in Article IV of the present Agreement, either Contracting Party shall
have the right, in the event of any failure on the part of the other Contracting
Party to carry out the undertakings set out in Articles III and V of the
present Agreement, to require that Contracting Party to take corrective
steps. If such corrective steps are not taken within a reasonable time,
the Contracting Party which may have required them shall thereupon have
the right to terminate the present Agreement by notification in writing.
In this event either Contracting Party may require the termination of contracts
made pursuant to the present Agreement or the 1958 Agreement and the return
of any fuel or special fissionable material supplied pursuant to the present
Agreement or the 1958 Agreement, or special fissionable materials recovered
or produced from the use thereof, and then being under the jurisdiction
of the other Contracting Party, subject to payment therefor at prices then
current. |
| 以上の証拠として、下名は、それぞれの政府からこのために正当な委任を受け、この協定に署名した。 |
|
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by
their respective Governments, have signed the present Agreement. |
| 1968年3月6日に東京で、ひとしく正文である日本語及び英語により本書2通を作成した。 |
|
DONE in duplicate at Tokyo this sixth day of March 1968 in the Japanese
and English languages, both texts being equally authoritative. |
日本国政府のために
三木 武夫 |
|
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Takeo Miki |
グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府のために
ジョン・ピルチャー |
|
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
IRELAND:
John Pilcher |
|
| 1968年3月6日に東京で署名された原子力の平和的利用における協力のための日本国政府とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府との間の協定に関する了解覚書 |
|
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT
OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORTHERN IRELAND FOR CO-OPERATION IN THE PEACEFUL USES OF ATOMIC ENERGY
SIGNED AT TOKYO ON MARCH 6,1968 |
| 両国政府間で、次の事項が了解された。 |
|
It is the understanding of the two Governments that: |
| 1 両当事国政府は、協定の規定を不適当にさせるような情勢が生じたときは、その規定を改正する目的で協議する。連合王国が1957年3月25日にローマで署名されたヨーロッパ原子力共同体を設立する条約又はこれに代わる条約に加入し、いずれか一方の当事国政府が前記の協議を必要と認めるときは、その協議が行なわれる。前記の協議は、いかなる場合においても、いずれか一方又は双方の当事国政府が核兵器の拡散防止のための条約の当事国となったときには行なわれ、協定は、必要な場合には、その条約と両立するように改正される。 |
|
1. Should circumstances arise which make provisions of the Agreement inappropriate,
the Contracting Parties will consult together with a view to amending such
provisions. Such consultations will take place should either party consider
this necessary in the event of the adherence of the United Kingdom to the
Treaty estabilishing the European Atomic Energy Community signed at Rome
on March 25, 1957 or to any treaty which might replace it. Such consultations
will, in any event, take place if one or both of the Contracting Parties
should become party to a treaty for non-proliferation of nuclear weapons
and the Agreement will, if necessary, be amended so as to be consistent
with such a treaty. |
2 協定の第5条（a）（i）の規定に従ってその設計が審査される設備及び施設は、協定の第5条（d）の規定に照らし、国際原子力機関の文書INFCIRC-66に規定する同機関の保障措置制度（1965年）及び同機関の理事会が決定するその追加又は修正に定義されている主要な原子力施設に限られる。
1968年3月6日に東京で
|
|
2. In the light of the provisions of Article V ( d) of the Agreement, equipment
and facilities the design of which shall be examined in accordance with
the provisions of Article V(a) (i) of the Agreement will be limited to
principal nuclear facilities as defined in the International Atomic Energy
Agency's Safeguards System (1965) set forth in Document INFCIRC/66 and
any annexes or amendments thereto as may be adopted by the Agency's Board
of Governors.
Tokyo, March 6, 1968
|
日本国政府のために
三木 武夫
グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府のために
ジョン・ピルチャー |
|
For the Government of Japan;
Takeo Miki
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland:
John Pilcher |